Obsah
- Sora
- Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Vzdialenosť
- Oliver
- Ni No Kuni
- igor
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Odvážne predvolené
- kráľ
- Final Fantasy Type 0 HD
Mnohé JRPG majú zlý rap, pokiaľ ide o dialóg, ktorý je primárne kvôli prekladom a lokalizácii. Od konca 80. rokov a začiatkom 90. rokov sú niektoré preklady stále kritizované - napriek tomu, že boli oveľa lepšie ako predtým.
Ale aj napriek zle preložené citáty ako "Tento chlap je chorý." (Aerith, Final Fantasy VII) a „Prosím, staraj sa o mňa“ (Protagonista, Persona 5) - a polovica ukončila preklady Digimon Story Cyber Sleuth - v skutočnosti existujú nejaké dosť bystré slová múdrosti, ktoré postavy JRPG poskytli hráčom v priebehu rokov.
Tieto citácie majú tendenciu držať sa u nás rovnako ako tie sillierove, najmä ak s nami dosť rezonujú. Môžu nás inšpirovať a motivovať k tomu, aby sme robili veľké veci, alebo nám pomáhali v ťažkých časoch v našich životoch.
Ďalšie
Sora
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Vzdialenosť
"Srdce sú vyrobené z ľudí, ktorých stretávame, a ako sa k nim cítime - sú to, čo nás spája, aj keď sme od seba! Sú to, čo ... robia ma silnými."
Mohlo by to byť veľmi šikovné (ako veľa iných Srdce kráľovstva dialógu), ale tento citát stále dokazuje. Premýšľajte o všetkých dôležitých ľuďoch, s ktorými ste sa stretli počas svojho života - o tých, ktorí vám zostali a pomohli vám, keď sa život dostal do ťažkostí, tých, ktorí vás ešte raz za čas kontaktujú, aby ste sa na vás mohli pozrieť a dokonca aj na tých, ktorí už nie sú vo vašom živote. Ste pripojení ku všetkým z nich rôznymi spôsobmi.
Všetci títo ľudia mali významný vplyv na váš život, či už v minulosti, prítomnosti alebo v oboch. Pomohli vám rásť do osoby, ktorou ste dnes. Všetky naše životy sú ovplyvnené ľuďmi, ktorých stretávame - a zasa ovplyvňujeme aj ich životy.
Oliver
Ni No Kuni
"Keď sa veci pokazia, musíte sa pokúsiť, aby boli správne. A vy sa musíte stále snažiť, bez ohľadu na to, aké ťažké to je. To je o čom je celý život."
Aj keď sa neuplatňuje na každý Situácia - najmä preto, že môže skončiť s horšou situáciou - tento citát stále platí pre mnoho rôznych okolností.
Keď robíme veľké chyby v našich životoch, je najlepšie robiť to, čo môžeme, aby sme ich napravili. Mohlo by to byť ťažká úloha, ale ak budeme môcť pokračovať vpred, nakoniec budeme schopní opraviť naše minulé chyby a dúfajme, že nebudú robiť tie isté sklzy ako predtým.
igor
Persona 5
"Byť na vrchole môže znamenať, že ste len okamihy z vášho pádu."
Tajomný spojenec Igor má veľa nejasných (ale bystrých) citácií. To je druh jeho celej dohody. Ale tento konkrétny citát má význam tak pre významné udalosti v hre, ako aj pre reálny život.
Keď ste vo svojich najväčších chvíľach v živote, je ľahké, aby všetko šlo k vašej hlave a viedlo vás k zostupnej špirále. Je prospešnejšie, aby ste sa o vás starali, aj keď sa život výnimočne darí. Ak sa teda stretnete so situáciou, ktorá by mohla byť vaším „pádom“, výsledné následky nebudú také intenzívne alebo ťažko riešiteľné.
Nobutsuna Kamiizumi
Odvážne predvolené
"V živote nie sú žiadne istoty. Spravodlivosť a pravda majú pre každého z nás iný význam. Ak sa pokúsite vidieť svet ako jediný čierny a biely, stratíte zo zreteľa jeho pravú povahu."
To je jeden z najlepších citácií nájdete v posledných JRPGs, a je to tak dôležité ako kedykoľvek predtým.
Keď vidíme len to, čo veríme ako spravodlivosť a pravdu, oslepujeme sa, aby sme počuli vieru druhých a rozširovali naše názory. Nie všetko sa dá rozdeliť na správne a zlé alebo dobré a zlé - najmä čo sa týka niečoho tak zložitého a mnohostranného ako ľudstvo.
Nespočetné množstvo situácií môže byť rozdelených do sivých oblastí s mnohými rôznymi odtieňmi a my musíme dať nejakú myšlienku do analýzy všetkých rôznych aspektov situácie predtým, ako ju posúdime ako správnu alebo nesprávnu.
kráľ
Final Fantasy Type 0 HD
"Minulosť je preč pre dobro, ale budúcnosť je stále naša pre prijatie. To je dôvod, prečo bojujeme."
zatiaľ čo Final Fantasy XV má niekoľko bystrých citácií, tých z menej populárnych Final Fantasy Type 0 HD sú trochu inšpirujúce.
Prečo sa starať o minulosť, ak to nie je možné zmeniť? Budúcnosť nie je nikdy istá - ale aj keď to vieme, vždy je najlepšie bojovať za to, v čo veríte, a bojovať za lepšiu budúcnosť.
Jednoduchá citácia z priemernej hry, ale inšpirujúca.
JRPG môže mať stále jazykové problémy, keď prídu na Západ, ale preklad sa od prvých dní videohier výrazne zlepšil. Ale bez ohľadu na to, ako dobre bola hra lokalizovaná, vždy budú kritici, - a nakoniec kvalita prekladov bledne v porovnaní s obsahom a významom citácií, ktoré sa snaží sprostredkovať.
Je vždy dobré pamätať na to, že medzi mätúcim alebo sporným dialógom sú niektoré nápadité línie preložené len tak, aby mohli pomôcť inšpirovať a motivovať hráčov.
Keď nabudúce budete hrať JRPG, o ktorom máte pocit, že by mohol mať lepšiu lokalizáciu, dávajte pozor na skryté slová múdrosti od hlavných postáv, šéfov alebo dokonca náhodné NPC. Mohli by ste sa naučiť niečo cenné.