Obsah
Pre tých, ktorí sa obávajú, že Nintendo Treehouse dostane ruky Tokyo Mirage Sessions #FE, už nemusíte zadržať dych. Aj keď už bolo oznámené, že hra bude obsahovať pôvodné japonské hlasové správy počas nedávneho Nintendo Direct, niektorí sa stále obávali možnej ruky Nintendo pri cenzurovaní obsahu počas toho istého priameho. Avšak, nové informácie zhromaždené GameInformer z Nintendo of America uvádza:
“Tokyo Mirage Sessions #FE bol lokalizovaný spoločnosťou Atlus spôsobom, ktorý je v súlade s lokalizačnou prácou, ktorú vykonávajú na hrách, ktoré publikujú. Bola to priorita, aby sa hra cítila známa a apeluje na dlhoročných fanúšikov Atlus. Akékoľvek zmeny v obsahu v hre boli spôsobené rôznymi požiadavkami a predpismi na mnohých rôznych územiach, ktoré spoločnosť Nintendo distribuuje. “
- Nintendo vyhlásenie pre GameInformer
Čo to znamená pre tých, ktorí sa obávajú o cenzúru počas Nintendo Direct? No ... mohlo by to znamenať jednu z dvoch vecí:
- Cenzúra počas Nintendo Direct bola pre udržanie prívesu v bezpečí pre všetkých divákov.
- Atlus lokalizoval hru na základe vlastného chápania svojho trhu v Severnej Amerike, čo môže mať za následok mierne zmeny dizajnu.
V oboch prípadoch si fanúšikovia Atlus a Nintendo môžu byť istí, že obsah bude čo najbližšie k pôvodnej japonskej verzii, s akou sú Atlus spokojní.
Ale čo si o tom myslíte, RR-sama?
V mojej mysli nie je pochýb o tom, že toto rozhodnutie nechať Atlus lokalizovať samotnú hru je spojené s nedávnou reakciou fanúšikov na snahu lokalizácie tímu tímu Nintendo's Treehouse. Hry ako Xenoblade Chronicles Xa Požiarny znak: Osudy kritizoval kvôli chýbajúcemu obsahu. Toto sa pohybovalo od menších škrtov, ako je napríklad jazdec prsníka v prvej hre, a celé minihry odstránené v druhom zápase.
Aj keď je pravdepodobné, že o to Atlus požiadal ako o súčasť svojej zmluvy s Nintendom, je rovnako pravdepodobné, že sa Nintendo z Ameriky snaží odviesť pozornosť od svojho vlastného lokalizačného tímu.
Bez ohľadu na to, kto robí lokalizáciu Tokyo Mirage Sessions #FE, Verím, že tam bude nejaká lokalizácia sa stane. Nemyslím si však, že zmeny budú také ťažké ako tie, ktoré urobil Treehouse. Môžeme mať nejaké drobné kostýmové zmeny, ale som si istý, že hra a funkcie zostanú nedotknuté. Kto vie? Možno Atlus dokonca hodí do funkcie "Nie som 10 rokov", ktorá vráti všetko do štandardov japonskej verzie?
Ale to je len zbožné želanie ...
Pýtam sa ťa, lojálni čitatelia ... Je väčšia pravdepodobnosť, že Atlus odpustí za akékoľvek zmeny, ktoré sa uskutočnia na základe dohody? Nechajte svoje myšlienky v sekcii komentárov nižšie!
Tokyo Mirage Sessions #FE bude k dispozícii v Severnej Amerike 24. júna 2016 a Worldwide 25. júna 2016.