Obsah
Z troch pozoruhodných pieskovísk MMORPG na obzore, ArcheAge je ten, o ktorom vieme najviac. Hra je crafting a obchodné cesty pieskovisko prvky sú jedného svojho druhu, a medzinárodné spoločenstvo je len čaká s bated dych, aby si ruky na mega-pieskovisko z XL hier.
RIFT vydavateľ Trion Worlds spracováva lokalizáciu a vydanie ArcheAge na západnom trhu, a odviedli veľmi dobrú prácu, aby celý pracovný čas udržali ticho až do včerajška. ArcheAge Zdrojové fórum post by Trion Worlds komunitný manažér James "Elrar" Nichols.
Lokalizácia a westernizácia
Post od Nichols robí to veľmi jasné, úloha preklad z kórejčiny do angličtiny nie je malá objednávka, hovorí, že sú v súčasnej dobe viac ako 1.000.000 slov preloženého textu a lezenie.
Súčasťou procesu lokalizácie je zohľadnenie rozdielov medzi kórejskými a západnými kultúrami. Tvrdiť, ako urobiť celú čestnú časť kórejského jazyka dobre preložiť do angličtiny, je ťažké. „Seonsaengnim“ je prekliate.
Nichols tiež dáva jasne najavo, že sa snažia vyhnúť sa prílišnému znárodneniu v mechanike počas procesu lokalizácie, aby sa budúce aktualizácie mohli rýchlo a jednoducho vytlačiť. A čo je na prvom mieste, prečo opraviť to, čo nie je zlomené? Je to dobrý krok Triona, berúc do úvahy úspech TERA má za posledných niekoľko mesiacov s častými, minimálne westernizovanými aktualizáciami.
Čakanie je najťažšia časť
Všetci chceme vedieť, kedy ArcheAge sa chystá vstúpiť do svojej prvej uzavretej beta fázy, ale zdá sa, že máme chvíľku čakať.
Nichols dáva jasne najavo, že hra nie je v blízkosti svojej prvej uzavretej testovacej fázy, ktorá začne hneď, ako bude zriadená infraštruktúra účtu a servera. On špekuluje, že toto všetko môže byť vykonané niekedy v rámci niekoľko mesiacova že samotná testovacia fáza bude trvať aspoň niekoľko mesiacov.
Prečítajte si celý príspevok ArcheAge zdroj a sklopte sa na to, čo je primerane malé čakanie vzhľadom na šesťročný vývoj hry. Dúfajme, že James "Elrar" Nichols urobí vzhľad s viac šťavnatými informáciami, kým čakáme na prvý uzavretý beta test.